De vrais journalistes l’ont déjà souligné. Les crétins patentés des supports et médias spécialisés, utiliseraient-ils à dessein cette sémantique anglo-saxonne ? Cet idiome propre à chaque passion, à chaque petit univers, participerait-il uniquement à donner un petit côté ésotérique au poker ? Tout en lui donnant l’aspect branché, le côté fashion qui s’essouffle déjà en 2013 ? Jouer au poker est presque devenu « has been »… Mais comment peut-on être original en ne balbutiant que quelques mots dont on connait l’usage mais pas toujours le sens profond ?

Et où est l’originalité quand on porte un uniforme ?

.

jouerjoueejoueur de

JOUERU 

.

 

 

.

Ci-dessus, quelques exemples de jeunes joueurs connus, victimes de la mode.

De deux choses l’une : ou vous vous mettez à l’anglais, ou vous ne jouez pas, sous peine de n’y rien comprendre. Vous me direz que nombre de tennismen professionnels ont dit NET avant de se mettre à : LET. Et maintenant à… FILET. La FFLT (font vraiment ch… ces anglais) s’est imposée un siècle ou presque avant qu’un quelconque Philippe Chatrier dise : stop! Lawn tennis signifiait tennis sur gazon. Désormais ce sera la FFT, point final. Acronyme oui, mais en français. Pas grave, les french people se satisferont du sigle même s’ils n’en connaissent pas la signification. En France nos pelouses (sans Z comme tondeuse) ne sont pas du gazon « triple x ÿxzΦ GB sans trèfles ajoutés ». Elles ne servent qu’à nos « barbecues », c’est à dire à se réunir entre amis pour faire griller une côte de bœuf, arrosée d’un Hermitage Grand Cru. Et sûrement pas comme garden tondu ras au ciseau à ongles, pour y carboniser des merguez à la menthe arrosées de pintes of Guiness…

Intrusion : de même que l’on s’est « farci » sans jeu de mot, l’anglais plus de cent ans, n’oublions pas qu’ils ont brulé Jeanne d’Arc. Et pire, en 44, il nous ont rendu de Gaulle (joke).

.

nelson

Amiral Nelson, Trafalgar Square. Ajoutez l’Union Jack, le photographe doit être anglais

.

Intrusion : exemple de l’idiome bête et méchant pour les adeptes de monoglotisme (del Greco monos, « solo, solitaritate », + glotta, « lingua »).

« Tu devrais te mettre en warning, après le good run, gaffe aux bad beats. Les walks sont rares et un check raise est vite arrivé ! Mettre 3 BB (big bets) est mieux en sizing que 3 bb (big blinds), ça lui permet de fold sans show down, mec ! » etc… Passons sur les « all in, bouffe mec ! »

.

 

L’intrusion n’est pas courante, elle est omniprésente. Et comme nous le suggérions en introduction, cela favorise la mystification et certainement pas à la démythification de ce jeu super sympa. Elle tendrait même à tenter d’abuser les plus crédules, en leur fraisant croire que le poker est une science ésotérique. Et non un jeu de cartes. On a quand même échappé à quelques bêtises en conservant le terme vilain ou vilaine pour désigner l’adversaire (et non l’ennemi) plutôt que de dire le « ugly ou le bad »… Avouons quand même une chose : c’est que nos chères petites têtes blondes, qui jouent dans notre dos, soyons en certains, apprennent l’anglais. Enfin quelques mots, qu’ils seront tout surpris, un jour, de retrouver dans une version… Espérons que cela suffise à compenser les nuits de veille sur l’ordinateur de papa et maman… L’antinomie avérée. Le langage ou plutôt language poker, est une antinomie flagrante, tant son vocabulaire idiomatique est riche, imagé, bref… mais « pauvre », primaire, basique et en fin de compte, peu précis… Cette ambivalence qui semble aussi caractériser le jeu lui même, notamment depuis qu’il flirte avec les machines à sous dans les casinos et surtout sur le Net (on-line). Ajoutez à cela une omniprésence télévisuelle, notamment de nuit, on a fait le tour. Le poker a été plébiscité mondialement. Pourquoi ? Vaste sujet…  Mais soyons sûrs que si le poker avait été réellement un jeu de mathématiciens avertis, voire de mentalistes ou détentrices d’un 6° sens, eut-il jamais connu un tel engouement de notre part ? primaires, béotiens, littéraires, amateurs de Loto etc… ? Bref, la langue de Edmond Rostand n’est même plus celle des diplomates du monde entier… Bullshit…

.

 

.